1
00:00:02,768 --> 00:00:04,768
Korábban a Broadchurchben...

2
00:00:04,993 --> 00:00:07,071
Nézd meg a közösségedet
kívülről.

3
00:00:07,072 --> 00:00:09,111
Nem tudok kívül lenni és nem is akarok
lenni.

4
00:00:09,112 --> 00:00:11,791
Nem lehetsz objektív, nem vagy az
a megfelelő illeszkedést.

5
00:00:11,792 --> 00:00:14,391
Bárki képes erre,
tekintettel a körülményekre.

6
00:00:14,392 --> 00:00:16,751
Egy gyilkos sem viselkedik normálisan
idő.

7
00:00:16,752 --> 00:00:19,791
Ismersz itt embereket.
Keresd a szokatlant.

8
00:00:19,792 --> 00:00:21,711
Egy csónakban volt.
Kövesd az ösztöneidet.

9
00:00:21,712 --> 00:00:24,551
Az ösztönöm azt súgja
a Latimerek nem ölték meg a fiukat.

10
00:00:24,552 --> 00:00:27,551
Hol voltál tegnap este?
Mondtam, hogy dolgozom.

11
00:00:27,552 --> 00:00:29,351
Nem volt felirat.
Találkoztam egy társával.

12
00:00:29,352 --> 00:00:31,193
Hogy hívják a párodat?
Nem emlékszem.

13
00:00:31,224 --> 00:00:32,244
Elnézést?

14
00:00:32,343 --> 00:00:35,861
Dannyt itt ölték meg. Meg is találtuk
egy újabb nyomatkészlet a mosogató mellett.

15
00:00:35,862 --> 00:00:37,503
Mark Latimerhez tartoznak.

16
00:01:41,943 --> 00:01:43,983
Hé, haver...

17
00:01:45,943 --> 00:01:47,783
Minden rendben.

18
00:01:48,583 --> 00:01:50,543
Minden rendben, itt vagyok. Gyere ide.

19
00:01:50,544 --> 00:01:52,063
Gyere ide.

20
00:01:54,663 --> 00:01:56,703
Tessék, na.

21
00:02:10,343 --> 00:02:12,383
Nagyon sajnálom, haver.

22
00:02:36,408 --> 00:02:45,061
Feliratok: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

23
00:02:55,383 --> 00:02:57,423
Túl rozsdás vagyok?

24
00:02:59,823 --> 00:03:01,763
Mi ez?
Hát fagyos.

25
00:03:01,815 --> 00:03:05,735
Hosszú hétvége munka, nagy nap előttünk.
Azt hittem, egy termosz segít.

26
00:03:07,775 --> 00:03:09,815
Ennek semmi értelme.
Mi?

27
00:03:10,375 --> 00:03:14,093
Az alján talált holttestet
Harbour Cliff. Miért költöztetik oda?

28
00:03:14,094 --> 00:03:17,173
Miért nem dobja el ide? Ez egy
jó szikla egy holttest átdobásához.

29
00:03:17,174 --> 00:03:19,575
Nem beszélhetsz erről így,
kérem?

30
00:03:20,535 --> 00:03:22,815
Eltűnt valamelyik hajó mostanában?

31
00:03:24,775 --> 00:03:26,653
Egy csónak nem hagyna nyomot.

32
00:03:26,654 --> 00:03:31,295
Kiköthetnéd a parton,
elhagy egy testet, és a bizonyítékok megtennék
le kell mosni.

33
00:03:34,335 --> 00:03:36,375
Mikor jön Mark Latimer?

34
00:03:36,376 --> 00:03:38,374
Kilenc.

35
00:03:38,375 --> 00:03:42,413
Uram, nem hiszem el, hogy ezt tette.
Számos oka lehet annak, hogy a lenyomatai lehetnek
abban a kunyhóban.

36
00:03:42,414 --> 00:03:47,095
Nézd meg az előtte lévő bizonyítékokat
te. Ne viselkedj úgy, mintha az övé lennél
rohadt ügyvéd.

37
00:04:05,415 --> 00:04:07,454
Csak a mosdóban.

38
00:04:07,455 --> 00:04:09,495
Jól vagy?

39
00:04:09,959 --> 00:04:11,199
Finom.

40
00:04:50,919 --> 00:04:52,678
hát..

41
00:04:52,679 --> 00:04:54,997
Nem mondhatod, hogy nem vagyunk
gondolt.

42
00:04:54,998 --> 00:04:57,717
Nézd ezt az egész ételt. Csak tart
érkezéskor.

43
00:04:57,718 --> 00:05:00,199
Mit kezdünk ezzel az egésszel?
viszek néhányat.

44
00:05:00,200 --> 00:05:02,239
Van néhány csodálatos pite.

45
00:05:05,839 --> 00:05:08,357
Mark, indulnod kell.
Téged várnak.

46
00:05:08,358 --> 00:05:12,517
Miért akarnak veled beszélni?
Apu? Csak rutin, nekik, at
legalábbis.

47
00:05:12,518 --> 00:05:16,399
Minden rendben, minden rendben. fogom
légy vissza két kullancsban. RENDBEN.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,399
Semmi ok az aggodalomra.

49
00:05:22,599 --> 00:05:24,599
Mit csinálunk ma?

50
00:05:29,279 --> 00:05:31,319
- 4,79 GBP.
- Köszönöm.

51
00:05:32,439 --> 00:05:34,959
Mr Marshall, igaz? Te vezeted a Tengert
Brigád.

52
00:05:35,519 --> 00:05:37,239
Karen White, Daily Herald.

53
00:05:38,279 --> 00:05:40,319
Nem beszélek a sajtóval.

54
00:05:41,199 --> 00:05:43,239
Mi van, van szabályzatod?
ez?

55
00:05:43,240 --> 00:05:45,759
megvan.
De te újságárus vagy.

56
00:05:46,319 --> 00:05:48,319
Eladom őket. Nem akarok benne lenni
ők.

57
00:05:48,999 --> 00:05:50,599
Miért?
Ne okoskodj.

58
00:05:52,199 --> 00:05:56,357
Csak próbálok tájékozódni
Danny. Újságkört csinált
te, nem?

59
00:05:56,358 --> 00:05:59,637
Szépen távozol?
vagy hívnom kell a rendőrséget?

60
00:05:59,638 --> 00:06:02,119
Nos, ha meggondolnád magad...
Nem fogom.

61
00:06:04,239 --> 00:06:06,039
Elég tisztességes.

62
00:06:10,239 --> 00:06:12,078
Véres paraziták.

63
00:06:12,079 --> 00:06:13,599
Igen.

64
00:06:14,239 --> 00:06:16,279
20, ugye?
Igen, köszönöm.

65
00:06:17,639 --> 00:06:19,759
Ragyogó. Igen, egészségedre. Viszlát.

66
00:06:26,639 --> 00:06:28,759
Mindannyian készen állunk, amikor Ön
uram.

67
00:06:28,760 --> 00:06:30,119
Te csináld.

68
00:06:30,799 --> 00:06:32,839
Nem tehetem... Soha nem csináltam ilyet.

69
00:06:32,840 --> 00:06:34,759
Bemész.

70
00:06:35,359 --> 00:06:37,319
Jó reggelt.
Jó reggelt.

71
00:06:38,319 --> 00:06:39,758
én vagyok...

72
00:06:39,759 --> 00:06:41,198
Üdvözöljük.

73
00:06:41,199 --> 00:06:44,319
Én vagyok... Ellie... DS Miller.

74
00:06:47,119 --> 00:06:50,957
Szóval sok mindenen kell túljutnunk,
már le vagyunk maradva,

75
00:06:50,958 --> 00:06:54,117
a hétvége miatt
és nincs forrás...

76
00:06:54,118 --> 00:06:56,119
amelyek most itt vannak, melyik vagy te.

77
00:06:57,719 --> 00:06:59,879
Csak le kell csapnunk a földre
futás.

78
00:07:00,999 --> 00:07:03,679
A mai prioritások, házról házra
kérdések,

79
00:07:04,719 --> 00:07:06,758
CCTV visszakeresés,

80
00:07:06,759 --> 00:07:08,999
műszaki adatok lekérése innen
telefonok,

81
00:07:09,000 --> 00:07:11,039
és alibi nyomon követése.

82
00:07:11,559 --> 00:07:15,039
És ráadásul volt már
sok információra van szükségünk
átszitálni.

83
00:07:15,839 --> 00:07:17,879
OK, köszönöm.

84
00:07:25,159 --> 00:07:26,678
Nagyon inspiráló.

85
00:07:26,679 --> 00:07:28,317
Soha többé ne csinálj ilyet velem!

86
00:07:28,318 --> 00:07:31,677
Csak mert nem futok letartóztatni
Mark Latimer, ki vagyok dobva a
oroszlánok?

87
00:07:31,678 --> 00:07:34,517
Nem említetted
hogyan engedhetjük le Mark Latimert...

88
00:07:34,518 --> 00:07:36,837
vagy a saját kimerítő listája
gyanúsítottak.

89
00:07:36,838 --> 00:07:39,239
Ne zaklatj engem! Istenem, te ilyen vagy
egy...

90
00:07:40,999 --> 00:07:45,079
Interjút kell készítenünk a fiával. Mi
megfelelő felnőttnek kell lennie -
nem te, nyilván.

91
00:07:45,080 --> 00:07:46,438
Talán rokon?

92
00:07:46,439 --> 00:07:48,759
Latimer lent van. Kellene
kezdeni.

93
00:08:03,039 --> 00:08:05,039
Elnézést a tegnap délutánért.

94
00:08:05,759 --> 00:08:09,357
Mi mindennel, kicsit voltam
ködös, amikor ezeket kérdezted tőlem
kérdéseket.

95
00:08:09,358 --> 00:08:11,357
Sokkal inkább arról, hogy hazudni próbáltál.

96
00:08:11,358 --> 00:08:13,399
Csak össze voltam zavarodva, azt hiszem.

97
00:08:13,999 --> 00:08:16,517
Minden nap egybeolvad,
tudod.

98
00:08:16,518 --> 00:08:20,679
A kazán, amit mondtam, hogy megcsináltam,
ez volt szerda este. Tudod
hogy van.

99
00:08:21,279 --> 00:08:23,919
És csütörtök este voltál a
haver?

100
00:08:23,920 --> 00:08:25,158
Én voltam, igen.

101
00:08:25,159 --> 00:08:28,077
De tegnap,
nem emlékszel a nevükre.

102
00:08:28,078 --> 00:08:30,119
Nige volt, akivel együtt dolgozom.
RENDBEN.

103
00:08:31,559 --> 00:08:34,919
Szóval nem emlékszel a nevére
az a férfi, akivel egész nap dolgozol?

104
00:08:37,679 --> 00:08:40,119
Csak a sokk, gondolom
vicces dolgokat.

105
00:08:40,879 --> 00:08:42,398
Megnézzük Nige-vel.

106
00:08:42,399 --> 00:08:44,399
Igen, menj csak, El.

107
00:08:47,519 --> 00:08:49,358
Tudod hol van ez?

108
00:08:49,359 --> 00:08:52,237
Igen, ez a bérleti hely
Briar Cliff, nem?

109
00:08:52,238 --> 00:08:55,517
Voltál már ott? Igen, ott voltam egy
hétvége vagy két vissza.

110
00:08:55,518 --> 00:08:58,837
Kitört cső volt. Amikor azt mondod a
hétvége egy-két vissza -

111
00:08:58,838 --> 00:09:00,878
Nem tudom, kívül három.

112
00:09:00,879 --> 00:09:05,517
Nicky, aki a papírmunkánkat intézi
nekünk, rajta lenne a pontos dátum
régi számla.

113
00:09:05,518 --> 00:09:07,957
Ezen a héten távol van a gyerekekkel,
bár.

114
00:09:07,958 --> 00:09:10,479
Ha bérleményről van szó, akkor ki
kihívtál?

115
00:09:11,519 --> 00:09:13,757
nem tudom. Ez a nő.
Nem emlékszem a nevére.

116
00:09:13,758 --> 00:09:16,479
Felvettem tőle a kulcsokat
a karavánparkban.

117
00:09:17,439 --> 00:09:19,237
Csak te vagy a párod, Nige?

118
00:09:19,238 --> 00:09:21,357
Nem, csak én. Vészhelyzet volt
felirat.

119
00:09:21,358 --> 00:09:25,279
Mindannyian aggódtak
a hely elöntése ill
valamit.

120
00:09:25,280 --> 00:09:27,319
Nige távol volt az anyjával.

121
00:09:30,799 --> 00:09:32,319
Mark, van csónakod?

122
00:09:32,919 --> 00:09:34,039
Igen.

123
00:09:37,279 --> 00:09:41,397
Egy csónak, nyomatok a gyilkosság helyszínén
és egyik napról a másikra kitalált alibi.

124
00:09:41,398 --> 00:09:45,437
Kérdezd meg Pete-et, hogy Mark mit mondott Bethnek
csütörtök este. Hátha összeházasodik.

125
00:09:45,438 --> 00:09:47,277
És amíg ellenőrizzük, Mark itt marad.

126
00:09:47,278 --> 00:09:49,997
Tudd, mit csinálna azzal a családdal,
és a város, ha Mark lenne?

127
00:09:49,998 --> 00:09:53,237
Mit keresel, Miller?
egyszerű válasz erre?

128
00:09:53,238 --> 00:09:55,079
A legkisebb fájdalom? Nem fog úgy működni
hogy.

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,398
tudom.
Ön?

130
00:09:56,399 --> 00:09:58,199
Igazán?

131
00:10:01,759 --> 00:10:03,959
Tessék.
Ta.

132
00:10:04,639 --> 00:10:06,639
Jól csinálod a régit
hogy.

133
00:10:06,640 --> 00:10:08,638
el kell foglalnom magam.

134
00:10:08,639 --> 00:10:10,679
Utálom, ha bezárnak a házba.

135
00:10:10,680 --> 00:10:12,358
Szeretek kint lenni.

136
00:10:12,359 --> 00:10:14,959
Mark azt mondja, olyan vagyok, mint egy kutya,
Naponta kétszer kell sétálnom.

137
00:10:19,639 --> 00:10:22,639
Ez Danny samponja,
Folyamatosan próbálok nem ránézni.

138
00:10:23,639 --> 00:10:25,679
Szerintetek dobjam ki?

139
00:10:30,999 --> 00:10:33,038
Mi lesz most?

140
00:10:33,039 --> 00:10:36,077
Megadtuk nekik a gyanúsítottak listáját.
Meddig jutottak?

141
00:10:36,078 --> 00:10:38,119
Majd szólnak, ha készen állnak.

142
00:10:39,439 --> 00:10:41,479
Meg is kérdezték.

143
00:10:41,919 --> 00:10:43,959
Dannyt megelőző este megtalálták.

144
00:10:44,479 --> 00:10:47,199
Te és Chloe tévéztek.

145
00:10:49,679 --> 00:10:51,199
Hol volt Mark?

146
00:10:53,879 --> 00:10:55,158
Kint volt.

147
00:10:55,159 --> 00:10:57,679
És visszajött...?
Nem tudom, aludtam.

148
00:10:59,239 --> 00:11:01,479
Dolgozott?
Ezt mondta.

149
00:11:03,159 --> 00:11:05,199
De nem tudod, kinek?
Nem.

150
00:11:09,399 --> 00:11:11,479
OK. Köszönöm.

151
00:11:34,999 --> 00:11:37,038
Ott van, Mark hajója.

152
00:11:37,039 --> 00:11:38,759
jól vagy?

153
00:11:39,439 --> 00:11:41,119
Nem szeretsz a vízen lenni.

154
00:11:41,759 --> 00:11:43,399
Alig vagyunk rajta.

155
00:12:00,199 --> 00:12:02,238
Csak egy kell hozzá.

156
00:12:02,239 --> 00:12:05,559
Csökkentse a szennyeződés kockázatát
a tetthelyet. Folytasd.

157
00:12:07,119 --> 00:12:09,279
Meg tudod mondani, mikor készült utoljára?
ki?

158
00:12:15,879 --> 00:12:17,638
Ó, a francba.

159
00:12:17,639 --> 00:12:19,399
Ez vér.

160
00:12:39,354 --> 00:12:40,834
Szia!

161
00:12:46,530 --> 00:12:47,610
Reggel.

162
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
Hé, adsz egy fejlécet?

163
00:12:50,610 --> 00:12:52,250
Folytasd, a fejemen. készen állok.

164
00:12:52,251 --> 00:12:53,329
Finom.

165
00:12:53,330 --> 00:12:55,330
Túlkompenzálod.
tudom.

166
00:12:58,610 --> 00:13:00,650
Helló!

167
00:13:02,170 --> 00:13:03,809
Felébresztetted a kutyát.

168
00:13:03,810 --> 00:13:05,810
Elkaptad már őket?

169
00:13:06,530 --> 00:13:08,769
Azok a gyerekek nincsenek biztonságban odakint.

170
00:13:08,770 --> 00:13:13,690
Hm... Mark Latimer javított
a felrobbanó cső Briar Cliffnél a
pár hétvége vissza?

171
00:13:13,691 --> 00:13:15,330
Nem az én emlékezetemre.

172
00:13:15,930 --> 00:13:17,970
Azt mondta, tőled kapta a kulcsokat.

173
00:13:17,971 --> 00:13:19,569
Nem.

174
00:13:19,570 --> 00:13:21,570
Biztos vagy benne?

175
00:13:22,250 --> 00:13:24,288
Nálunk soha nem tört ki a cső.

176
00:13:24,289 --> 00:13:26,328
Mikor takarítottál ott utoljára?

177
00:13:26,329 --> 00:13:29,050
Tíz nappal ezelőtt.
Azóta senki nem volt bent.

178
00:13:30,170 --> 00:13:32,209
Kinek van még kulcsa a kunyhóhoz?

179
00:13:32,210 --> 00:13:34,770
Én és a tulajdonosok. Ennyi.

180
00:13:35,890 --> 00:13:38,370
Lehetőségként kezeljük
tetthelyre.

181
00:13:39,370 --> 00:13:41,970
Értem. Küldünk valakit csinálni
eliminációs nyomatok.

182
00:13:46,010 --> 00:13:48,010
Befejeztük?

183
00:13:58,570 --> 00:14:02,009
Az egy kilométernél,
Kevin küszködött.

184
00:14:02,010 --> 00:14:06,090
Úgy értem, 32 éves,
öt kilométeres terepfutást.

185
00:14:07,570 --> 00:14:09,210
Minden lépés óriási erőfeszítés.

186
00:14:14,850 --> 00:14:16,888
Nem kellene Marknak már visszatérnie?

187
00:14:16,889 --> 00:14:20,370
Évekig tarthat, ez a cucc.
De nincs miért aggódni?

188
00:14:21,290 --> 00:14:22,609
Nem.

189
00:14:22,610 --> 00:14:24,649
Természetesen nem.

190
00:14:24,650 --> 00:14:26,689
kimegyek.
Ahol?

191
00:14:26,690 --> 00:14:28,488
Csak ki.
veled jövök.

192
00:14:28,489 --> 00:14:30,810
Nem, anya, maradj itt. visszajövök
később.

193
00:15:33,210 --> 00:15:36,128
Igen, Markkal voltam csinos
sokat egész éjszaka.

194
00:15:36,129 --> 00:15:38,130
Találkoztunk, autóztunk, haraptunk egyet
enni.

195
00:15:39,130 --> 00:15:40,968
Sokat látod őt társadalmilag?

196
00:15:40,969 --> 00:15:43,290
Be és ki.
Hol találkoztál vele aznap este?

197
00:15:44,210 --> 00:15:45,930
Parkoló a Briar Cliff mellett.

198
00:15:45,931 --> 00:15:47,489
Miért ott?

199
00:15:47,490 --> 00:15:49,289
Csak kényelmes.

200
00:15:49,290 --> 00:15:51,329
Mikor értél haza?

201
00:15:51,330 --> 00:15:53,610
Egy-egy? Nem tudom, nem igazán
ellenőrizze.

202
00:15:54,690 --> 00:15:56,210
Mit csináltál egyig?

203
00:15:57,490 --> 00:15:59,530
Ivás, csevegés, falat enni.

204
00:15:59,531 --> 00:16:01,569
hol ettél?

205
00:16:01,570 --> 00:16:03,329
Egy kocsma a Völgyben.
Név?

206
00:16:03,330 --> 00:16:05,330
A Róka.
mit ettél?

207
00:16:06,370 --> 00:16:08,409
Chips és hm... és egy pite.

208
00:16:08,410 --> 00:16:09,970
Egy steak pite.

209
00:16:13,090 --> 00:16:15,129
Egy-egy?

210
00:16:15,130 --> 00:16:17,650
Sok hely nyitva van ilyen későn
itt körbe?

211
00:16:17,651 --> 00:16:19,689
Bezárásokat kapunk a The Foxnál.

212
00:16:19,690 --> 00:16:22,650
Ah. Szóval emlékezni fognak rád
amikor beszélünk velük?

213
00:16:22,651 --> 00:16:24,689
Azt hittem volna, igen.

214
00:16:24,690 --> 00:16:26,130
RENDBEN.

215
00:16:27,770 --> 00:16:29,169
RENDBEN.

216
00:16:29,170 --> 00:16:32,408
Bármit, amit újra meg szeretne nézni
abban amit most mondtál?

217
00:16:32,409 --> 00:16:35,568
Nem hiszem, nem.
Nige, abba akarod hagyni a piszkálást?

218
00:16:35,569 --> 00:16:38,688
Édesanyád most mondta, hogy együtt vagy
egész este 10:30-ig,

219
00:16:38,689 --> 00:16:41,890
aztán bementél a sarkon
az utolsó rendelésekre és nem Marknál.

220
00:16:47,050 --> 00:16:50,330
Mivel korábban beszéltünk,
megnéztünk pár dolgot.

221
00:16:50,331 --> 00:16:56,250
Az első számú, a nő, aki a kezében van
a Briar Cliff-i kunyhó kulcsai...

222
00:16:56,850 --> 00:16:58,808
nem emlékszik rá, hogy egy sorozatot javítottál volna
cső.

223
00:16:58,809 --> 00:17:02,770
Ez pofátlanság. -től kaptam a kulcsokat
Megjavítottam, visszavittem őket.

224
00:17:03,570 --> 00:17:06,090
Van egy lakókocsija, van egy kutyája.
Azt mondja, nem.

225
00:17:06,091 --> 00:17:08,090
Hát hazudik.

226
00:17:09,970 --> 00:17:13,250
A kettes számú. Az alibid egy szemétség.

227
00:17:15,170 --> 00:17:17,208
A párod, Nige nem jó hazudozó.

228
00:17:17,209 --> 00:17:18,848
Nem hazudik, vele voltam.

229
00:17:18,849 --> 00:17:21,130
Ne sértegessük egymást
intelligencia.

230
00:17:21,131 --> 00:17:23,169
A fiadat megölték.

231
00:17:23,170 --> 00:17:26,130
Szóval egy kicsit tanácstalan vagyok
hogy miért vezetne félre minket.

232
00:17:26,131 --> 00:17:27,649
Miért hazudtál, Mark?

233
00:17:27,650 --> 00:17:29,730
Várj, Miller, nem tettem semmit
három.

234
00:17:31,050 --> 00:17:32,609
Harmadik pont.

235
00:17:32,610 --> 00:17:34,610
Megnéztük a hajóját.

236
00:17:35,370 --> 00:17:37,370
És vérfoltok vannak benne.

237
00:17:42,850 --> 00:17:44,850
Kinek a vére van a csónakban, Mark?

238
00:17:46,930 --> 00:17:48,370
Dané.

239
00:17:50,610 --> 00:17:53,330
Előző héten kivittük a hajót
utolsó.

240
00:17:54,610 --> 00:17:56,649
Amikor nálunk volt a forróság.

241
00:17:56,650 --> 00:18:00,610
Én voltam, Danny és Chloe,
horgászat körülbelül egy mérföldnyire a parttól.

242
00:18:03,610 --> 00:18:06,688
Három tengeri sügért fogtunk,
visszavittük őket és grilleztünk
őket.

243
00:18:06,689 --> 00:18:09,570
Danny a fedélzeten vacakolt,
elkapta a...

244
00:18:10,610 --> 00:18:14,490
Elkapta egy sor végét a
a lába aljára, és megszaggatta
nyitva.

245
00:18:15,770 --> 00:18:18,770
És körbeugrált
és kiabált és sikoltozott.

246
00:18:19,450 --> 00:18:21,370
Chloe ott volt, szóval megkérdezheted tőle.

247
00:18:22,370 --> 00:18:23,530
Mi fogunk.

248
00:18:27,170 --> 00:18:29,888
Miért hazudsz arról, hogy hol vagy
csütörtök este volt?

249
00:18:29,889 --> 00:18:31,768
Hogyan segít ez Danny megtalálásában?
gyilkos?

250
00:18:31,769 --> 00:18:34,048
Nem zárhatjuk ki
amíg nem tudjuk, hol voltál.

251
00:18:34,049 --> 00:18:36,688
Minden ennek a részévé válik,
nem igaz?

252
00:18:36,689 --> 00:18:38,448
Ennek semmi köze ehhez.

253
00:18:38,449 --> 00:18:41,408
Most minden számít,
ki mit csinált, ki hol volt.

254
00:18:41,409 --> 00:18:43,488
Minden ezt köti össze és táplálja
ügyben.

255
00:18:43,489 --> 00:18:46,170
Ha nem ismerjük az igazságot, akkor nem fogjuk
találd meg, ki ölte meg Dannyt.

256
00:18:46,171 --> 00:18:47,929
Ez veled kezdődik.

257
00:18:47,930 --> 00:18:49,410
Mesélj csak a csütörtökről.

258
00:18:49,411 --> 00:18:51,449
Csak elmondtam, nem?

259
00:18:51,450 --> 00:18:54,808
Meséltem neked a kunyhóról, és te
mondván, hazudok és nem.

260
00:18:54,809 --> 00:18:58,730
Mark, a fiam meghal, szólnék a rendőrségnek
tiszt mindent. csak tenném.

261
00:19:01,650 --> 00:19:04,048
Miért kérted meg Nigelt, hogy találja ki a
hamis alibi?

262
00:19:04,049 --> 00:19:07,650
nem tudom. Mindent, amit mondok, az lesz
csavart. Nem tudok tisztán gondolkodni.

263
00:19:08,730 --> 00:19:10,169
Minden rendben.

264
00:19:10,170 --> 00:19:13,128
Mark Latimer, letartóztatlak
gyilkossági nyomozás akadályozásáért.

265
00:19:13,129 --> 00:19:16,568
Nem kell mást mondanod, mint
károsíthatja a védekezését, ha így tesz
nem említve,

266
00:19:16,569 --> 00:19:19,488
ha megkérdezik, valami
amelyre később a bíróságon támaszkodik.

267
00:19:19,489 --> 00:19:22,608
Bármit mondasz, megadhatod
bizonyítékot. Ezt csinálod, El?

268
00:19:22,609 --> 00:19:25,050
Csak mondd el nekünk az igazat.
Miller, vedd el a dolgait.

269
00:19:35,170 --> 00:19:37,009
Szia!
Beth.

270
00:19:37,010 --> 00:19:39,250
Nem számítottunk rád.
Segíthetek valakinek?

271
00:19:39,251 --> 00:19:40,929
Nem, jól vagyunk.

272
00:19:40,930 --> 00:19:42,970
Újrarakjam az állványokat, Janet?

273
00:19:42,971 --> 00:19:44,970
Jól vannak. Igen.

274
00:19:52,370 --> 00:19:55,130
Szia Maggie.
Édesem, mit csinálsz?

275
00:19:55,131 --> 00:19:56,969
Most jövök dolgozni.

276
00:19:56,970 --> 00:20:00,328
Beth, nem szabadna itt lenned.
Szörnyű dolog történt veled.

277
00:20:00,329 --> 00:20:02,968
Csak hasznos akarok lenni.
Hadd vigyelek haza.

278
00:20:02,969 --> 00:20:05,488
Most jöttem otthonról.
Nem maradhatok abban a házban.

279
00:20:05,489 --> 00:20:07,848
Ez nem az a hely.
Majd beszélek anyukáddal.

280
00:20:07,849 --> 00:20:10,170
Nem vagyok 12 éves, Maggie. Nem akarok menni
haza.

281
00:20:10,171 --> 00:20:11,889
Megszakad a szívem...

282
00:20:11,890 --> 00:20:13,890
Nincs szükségem összetört szívekre!

283
00:20:29,330 --> 00:20:31,330
Rendben, Nige?

284
00:20:32,490 --> 00:20:34,169
Olly! Rendben, haver.

285
00:20:34,170 --> 00:20:36,328
Soha ennyi látogató nem volt egy nap alatt.

286
00:20:36,329 --> 00:20:37,890
Miért, ki járt még itt?

287
00:20:38,330 --> 00:20:40,249
Senki.
RENDBEN.

288
00:20:40,250 --> 00:20:42,568
Ő Karen a Daily Heraldból.
Szia.

289
00:20:42,569 --> 00:20:44,928
Ne gondold, hogy beszélnem kellene
papírokat.

290
00:20:44,929 --> 00:20:47,048
Jól van, én pedig kísérem.

291
00:20:47,049 --> 00:20:49,488
Két perc?
Rendben, de gyorsan.

292
00:20:49,489 --> 00:20:51,530
Mióta dolgozol Markkal?

293
00:20:51,531 --> 00:20:53,369
Már három éve.

294
00:20:53,370 --> 00:20:55,888
Megcsináltam az NVQ-t,
Mark elvállalt és kiképzett.

295
00:20:55,889 --> 00:20:58,208
Mindenki azt mondja, hogy ti vagytok a legjobb férfiak
a városban.

296
00:20:58,209 --> 00:21:02,290
Ez Markon múlik. Azt mondja: Tartsd
ez egyszerű. Az élet bonyolult
elég'.

297
00:21:02,291 --> 00:21:04,329
És közel van a család?

298
00:21:04,330 --> 00:21:06,850
Ó, igen. Mindig csinál valamit
együtt.

299
00:21:06,851 --> 00:21:08,889
Ő Beth – a szabadban lány.

300
00:21:08,890 --> 00:21:11,488
Felhúzni őket a dombokra,
akár tetszik Marknak, akár nem.

301
00:21:11,489 --> 00:21:14,250
A kompromisszum a házasság lényege
mindenről, azt hiszem.

302
00:21:14,251 --> 00:21:16,250
Semmi sem tökéletes.

303
00:21:17,050 --> 00:21:19,090
És nyilvánvalóan jól ismerte Dannyt.

304
00:21:19,091 --> 00:21:20,450
Igen.

305
00:21:21,330 --> 00:21:24,370
Szokott kijönni velünk
néha az ünnepek alatt.

306
00:21:24,371 --> 00:21:26,370
Szerette...

307
00:21:27,330 --> 00:21:29,330
Figyelj, van munkám, mennem kell.

308
00:21:32,730 --> 00:21:34,769
Hé, hogy van most anyukád?

309
00:21:34,770 --> 00:21:37,048
Ööö... igen, jól van.
Igen?

310
00:21:37,049 --> 00:21:38,730
Most minden rendezve?
Nagyjából.

311
00:21:58,330 --> 00:22:00,370
Jó lesz, ha meglesz
beleragadt.

312
00:22:00,371 --> 00:22:02,209
Nem akarom, apa.

313
00:22:02,210 --> 00:22:05,530
Menj, és hagyj ki néhány mozdulatot előttünk
beszélnie kell a rendőrséggel.

314
00:22:05,531 --> 00:22:07,530
Megakad néhány mozdulat?

315
00:22:08,530 --> 00:22:10,569
Le a gyerekekkel.

316
00:22:10,570 --> 00:22:11,850
Gyerünk!

317
00:22:17,530 --> 00:22:19,569
Szia Tom.
Minden rendben?

318
00:22:19,570 --> 00:22:21,488
Akkor mi ez Dannyvel?

319
00:22:21,489 --> 00:22:24,208
Tudod mi történt?
Vele voltál?

320
00:22:24,209 --> 00:22:26,210
Hogyan halt meg?
Az apja volt?

321
00:22:49,170 --> 00:22:51,329
Nem bánod, ha elfogadom...
Nem.

322
00:22:51,330 --> 00:22:52,650
Köszönöm.

323
00:22:56,010 --> 00:22:57,490
Imádom ezt a kilátást.

324
00:23:06,610 --> 00:23:09,570
Elnézést, ha ez durva, de tudom
hogy ki vagy.

325
00:23:10,090 --> 00:23:11,129
Nagy.

326
00:23:11,130 --> 00:23:13,530
El sem tudom képzelni, milyen
neked.

327
00:23:16,010 --> 00:23:18,610
Majd túl leszel rajta.
És tudod, ugye?

328
00:23:21,130 --> 00:23:22,689
Nézd, hm...

329
00:23:22,690 --> 00:23:24,690
ne vedd ezt rossz irányba.

330
00:23:25,570 --> 00:23:27,450
Van egy üzenetem a számodra.

331
00:23:30,850 --> 00:23:32,370
Dannytől származik.

332
00:23:32,890 --> 00:23:34,729
Nem, nem, ne merészeld.

333
00:23:34,730 --> 00:23:37,650
Ígérem, ő csak...
Ne beszélj hozzám!

334
00:23:37,651 --> 00:23:38,969
Távozz tőlem!

335
00:23:38,970 --> 00:23:41,690
Nem akarlak elkeseríteni, igen
elmondani neked...

336
00:23:41,691 --> 00:23:43,090
Kérem!

337
00:23:52,123 --> 00:23:54,402
Szóval mikor láttad utoljára Dannyt?

338
00:23:54,403 --> 00:23:56,402
Mielőtt elmentünk nyaralni.

339
00:23:56,403 --> 00:23:57,842
Mikor volt az?

340
00:23:57,843 --> 00:24:00,363
Három és fél héttel ezelőtt.
Hadd beszéljen Tom.

341
00:24:00,364 --> 00:24:02,762
Elnézést.
Három és fél héttel ezelőtt.

342
00:24:02,763 --> 00:24:04,801
Csütörtök reggel mentünk.

343
00:24:04,802 --> 00:24:06,843
Előző délután láttam.

344
00:24:06,844 --> 00:24:08,562
Hány óra?

345
00:24:08,563 --> 00:24:10,762
Közvetlenül iskola után.

346
00:24:10,763 --> 00:24:12,763
és hol voltál?

347
00:24:13,603 --> 00:24:15,643
Megjött, elmentünk a strandra.

348
00:24:15,644 --> 00:24:17,643
Ott volt nála a telefon?

349
00:24:18,683 --> 00:24:20,722
Nem tudom.

350
00:24:20,723 --> 00:24:22,723
De Dannynek volt telefonja?

351
00:24:25,403 --> 00:24:27,443
Azt mondta, hogy aggódik
bármit?

352
00:24:28,483 --> 00:24:30,043
Nem.

353
00:24:32,683 --> 00:24:34,722
vitatkoztál?

354
00:24:34,723 --> 00:24:35,803
Nem.

355
00:24:37,203 --> 00:24:39,843
Gondolhat valakire
ki akarná bántani Dannyt?

356
00:24:46,763 --> 00:24:48,763
Hogy jött ki az apjával?

357
00:24:56,283 --> 00:24:59,643
Bármit, amit itt mondasz
teljesen bizalmas.

358
00:25:02,563 --> 00:25:04,563
Azt mondta, az apja megütötte.

359
00:25:05,083 --> 00:25:06,723
Egyszer?

360
00:25:07,763 --> 00:25:09,763
Talán kétszer.

361
00:25:10,563 --> 00:25:11,922
Nemrég?

362
00:25:11,923 --> 00:25:13,682
Nem tudom.

363
00:25:13,683 --> 00:25:16,163
Azt mondta, apja rossz hangulatba került
néha.

364
00:25:26,283 --> 00:25:28,203
RENDBEN. Rendben, köszönöm.

365
00:25:29,523 --> 00:25:32,601
Azt akarják, hogy elmondjam... Marké
letartóztatták.

366
00:25:32,602 --> 00:25:35,041
És visszautasította az ügyvédet.
Minek?

367
00:25:35,042 --> 00:25:38,963
Nem fog elszámolni a mozdulataival
Danny megtalálása előtti este.

368
00:25:38,964 --> 00:25:41,042
Tehát gyanúsított?

369
00:25:41,043 --> 00:25:43,241
Lássuk, hol vagyunk, ha egyszer ők
fejezd be a beszélgetést.

370
00:25:43,242 --> 00:25:46,721
Ezt nem teheti csak úgy – mondja el nekünk
le van tartóztatva, aztán semmi más.

371
00:25:46,722 --> 00:25:49,601
Biztos vagyok benne, hogy megoldódik. Letartóztatták
nincs felszámítva.

372
00:25:49,602 --> 00:25:52,641
Rendezett? A bátyám meghalt...
Chloe, gyere velem.

373
00:25:52,642 --> 00:25:56,401
Szállj le rólam! Ő az, akinek lenned kell
rámenni. mit csinálsz?

374
00:25:56,402 --> 00:25:59,001
Menj be a fürdőszobába.
Amikor azt mondom: "Elég", komolyan gondolom.

375
00:25:59,002 --> 00:26:01,523
Mostantól nem mondasz semmit
Pete előtt.

376
00:26:01,524 --> 00:26:03,962
Állandóan minket néz.

377
00:26:03,963 --> 00:26:06,001
Ő nem a barátunk, hanem az övék
kém.

378
00:26:06,002 --> 00:26:07,641
Isten tudja, mit gondolnak,

379
00:26:07,642 --> 00:26:10,921
de nem engedem el őket
a dolgainkon keresztül, gondolva a
legrosszabb.

380
00:26:10,922 --> 00:26:13,881
Szorosan kell maradnunk,
akár csak te és én, ha kell.

381
00:26:13,882 --> 00:26:16,361
És apa. Nem ő az, te nem
gondolja, hogy ő az.

382
00:26:16,362 --> 00:26:19,721
Igazából sosem ismersz senkit
és most olyan erősnek kell lennünk.

383
00:26:19,722 --> 00:26:23,843
És idősebbnek kell lenned nálad
mert nem tudom, hol van ez
véget ér.

384
00:26:23,844 --> 00:26:25,362
RENDBEN?

385
00:26:25,363 --> 00:26:26,883
RENDBEN.

386
00:26:43,283 --> 00:26:44,642
Hé!

387
00:26:44,643 --> 00:26:46,682
Hogy ment?

388
00:26:46,683 --> 00:26:48,722
Igen, igazán bátor volt.

389
00:26:48,723 --> 00:26:51,043
Igen. Bájos, az új főnököd, nem
ő?

390
00:26:51,044 --> 00:26:52,482
Ó.

391
00:26:52,483 --> 00:26:53,643
Hűha.

392
00:26:54,523 --> 00:26:56,523
Ó, tényleg nem szeretem őt.

393
00:27:02,803 --> 00:27:05,361
Ő vezette a Tengeri Brigádot
az elmúlt 15 évben.

394
00:27:05,362 --> 00:27:09,161
Akkor mi az, Tengeri Brigád? ez van
jóformán cserkészek hozzáadott csónakokkal.

395
00:27:09,162 --> 00:27:12,321
Csak sok legény, találékonyság
készségek, csapatmunka.

396
00:27:12,322 --> 00:27:14,643
Danny a Sea Brigade-ot csinálta, igaz?
Mm-hm.

397
00:27:14,644 --> 00:27:16,362
És egy papírkör.

398
00:27:16,363 --> 00:27:18,402
Nős, ez a Jack?

399
00:27:18,403 --> 00:27:20,843
Mindannyian a Sea Brigádot csináltuk.
De házas?

400
00:27:20,844 --> 00:27:22,482
Ki házas?

401
00:27:22,483 --> 00:27:24,123
Nem bánod, ha csatlakozom, ugye?

402
00:27:25,323 --> 00:27:29,881
Vicces dolog, láttam, ahonnan jöttél
az út túloldalán, de ott volt a főnöke
nekem a telefont.

403
00:27:29,882 --> 00:27:32,801
A főnököm? Azt mondja, hogy megpróbált téged
öröm nélkül.

404
00:27:32,802 --> 00:27:35,803
De volt egy olyan sejtése, hogy megteheti
kapcsolatba lépni a helyi sajtóval.

405
00:27:37,763 --> 00:27:40,803
Úgy tűnik, AWOL-t kaptál.
Milyen módon?

406
00:27:42,292 --> 00:27:43,851
Karen?

407
00:27:43,852 --> 00:27:45,891
Régebben munkabûnöztem.

408
00:27:45,892 --> 00:27:48,532
A Heraldnál nincs rá pénz
jelentés, az egészet levágták.

409
00:27:48,586 --> 00:27:51,624
Mi csak visszaszorítjuk a sajtóközleményeket.
Soha nem lett volna szabad elköltöznöm.

410
00:27:51,625 --> 00:27:53,506
Mi köze ehhez, hogy te vagy
itt?

411
00:27:55,386 --> 00:27:57,065
Alec Hardy.

412
00:27:57,066 --> 00:27:59,105
Beszámoltam Sandbrookról.

413
00:27:59,106 --> 00:28:01,546
Bíróságon voltam, amikor az ügy bukott
egymástól.

414
00:28:02,066 --> 00:28:04,025
Megbukott abban a családban.

415
00:28:04,026 --> 00:28:07,306
Láttam megtörténni, és aggódom
itt újra megteszi.

416
00:28:16,946 --> 00:28:19,904
Te vagy az utolsó ember
Telefonhívást vártam tőle.

417
00:28:19,905 --> 00:28:22,824
Te vagy az első barátságos arcom
hónapok alatt látható.

418
00:28:22,825 --> 00:28:26,544
Ha én vagyok a barátságos arc, Isten tudja
milyen a többi.

419
00:28:26,545 --> 00:28:29,186
Ó, fogalmad sincs. Ez egy másik
világ.

420
00:28:31,426 --> 00:28:34,386
Ez egy kis köpeny és tőr, Alec,
találkozni itt.

421
00:28:34,387 --> 00:28:36,425
Mi a baj az irodával?

422
00:28:36,426 --> 00:28:39,586
Kisváros, mindenki rád néz.
Nem tetszik.

423
00:28:40,946 --> 00:28:44,026
Átnéztem az összes eredményt
te küldtél engem.

424
00:28:45,826 --> 00:28:47,506
Így?

425
00:28:48,546 --> 00:28:50,225
Ez nem jó, Alec.

426
00:28:50,226 --> 00:28:51,425
Nem.

427
00:28:51,426 --> 00:28:53,464
Ezen az egészen változtatnod kell.

428
00:28:53,465 --> 00:28:57,506
Nincs stressz, nincs nyomás, semmi
ez felesleges megerőltetést okoz.

429
00:28:57,507 --> 00:28:59,545
nem tudok.
muszáj.

430
00:28:59,546 --> 00:29:04,065
Ha nem... akkor meghalsz.

431
00:29:04,066 --> 00:29:06,105
Ó, ti rohadt orvosok!

432
00:29:06,106 --> 00:29:08,466
Mindig: „Tedd, amit mondok, különben véget ér
halott.

433
00:29:08,467 --> 00:29:09,905
komolyan mondom!

434
00:29:09,906 --> 00:29:14,224
Nézd, mindenről gondoskodni fogok
a papírokat kitöltik. Lehetsz
érvénytelenítve.

435
00:29:14,225 --> 00:29:17,106
Addig nem, amíg itt nem végeztem.
Ennyire tetszik?

436
00:29:17,107 --> 00:29:19,106
Nem, utálom.

437
00:29:20,506 --> 00:29:23,066
Utálom a levegőt, utálom a homokot.

438
00:29:24,066 --> 00:29:26,624
Utálom a hülye embereket,
Utálom, ahogy dolgoznak.

439
00:29:26,625 --> 00:29:29,306
Utálom a rohadt mosolygójukat
arcok.

440
00:29:30,186 --> 00:29:32,186
Utálom a véget nem érő eget.

441
00:29:33,746 --> 00:29:35,746
Egyáltalán minek itt lenni?

442
00:29:41,746 --> 00:29:43,586
Ez vezeklés.

443
00:29:44,586 --> 00:29:46,026
Mi?

444
00:29:46,626 --> 00:29:48,626
Nem... tényleg?

445
00:29:50,786 --> 00:29:52,306
Igazán.

446
00:30:35,666 --> 00:30:37,705
Szia. Betolakodok?

447
00:30:37,706 --> 00:30:39,706
Nem. Gyere be.

448
00:30:44,346 --> 00:30:46,346
Csak gondoltam megnézem, hogy vagy.

449
00:30:46,786 --> 00:30:50,666
Nem köszöntem. Te voltál
szép a minap. Kérsz ​​egy kis bort?

450
00:30:52,306 --> 00:30:53,826
Nem.

451
00:30:54,586 --> 00:30:57,626
Beszéltél már valakivel erről
a hm...

452
00:30:58,346 --> 00:31:00,026
a terhesség?

453
00:31:01,026 --> 00:31:03,626
Csak te. Szerencséd van!

454
00:31:08,706 --> 00:31:10,744
Dannyre gondoltam.

455
00:31:10,745 --> 00:31:15,226
Tudom, hogy nem lehetséges a
temetés a rendőrség befejezéséig
vizsgálatuk,

456
00:31:15,227 --> 00:31:19,226
de tarthatnánk egy megemlékezést
Danny életéért.

457
00:31:20,226 --> 00:31:22,904
Ünnep, itt, neked, érted
a város.

458
00:31:22,905 --> 00:31:24,906
Talán. Beszélnem kell Markkal.

459
00:31:26,746 --> 00:31:28,786
Milyen hm... vallásos lenne?

460
00:31:28,787 --> 00:31:30,745
Bármi, ami tetszik.

461
00:31:30,746 --> 00:31:33,466
Megtervezhetjük úgy, hogy az tükrözze, hogy kit
te vagy...

462
00:31:34,106 --> 00:31:35,666
ki volt Danny.

463
00:31:40,666 --> 00:31:42,666
Valami rosszat mondtam?

464
00:31:43,906 --> 00:31:45,385
'Volt.'

465
00:31:45,386 --> 00:31:47,386
Múlt idő.

466
00:31:48,666 --> 00:31:50,666
a babám.
nagyon sajnálom.

467
00:31:51,266 --> 00:31:53,306
Csak szeretném a közelében érezni őt.

468
00:31:53,307 --> 00:31:55,345
hallani akarom a hangját.

469
00:31:55,346 --> 00:31:57,346
Tudni akarom, hogy van.

470
00:32:01,226 --> 00:32:03,065
Most Istennel van...

471
00:32:03,066 --> 00:32:04,905
az Úr gondozásában.

472
00:32:04,906 --> 00:32:06,986
Ezzel vigasztalódj.
Mondd meg Istennek...

473
00:32:09,066 --> 00:32:10,705
adj egy jelet.

474
00:32:10,706 --> 00:32:12,306
Valami.

475
00:32:12,906 --> 00:32:14,906
Mondd, hogy jól van.

476
00:32:54,666 --> 00:32:56,706
Azt az utasítást kapom, hogy jöjjek be.

477
00:32:56,707 --> 00:32:59,346
Chloe Latimer üzent nekem.
RENDBEN.

478
00:33:01,066 --> 00:33:04,226
Csütörtök este Mark Latimer volt
velem.

479
00:33:04,786 --> 00:33:06,824
A parkolóban találkoztunk és elmentünk
kikapcsolva.

480
00:33:06,825 --> 00:33:08,546
Körülbelül egyig voltunk együtt.

481
00:33:09,586 --> 00:33:11,706
Aztán visszadobtam a kocsihoz
park.

482
00:33:13,466 --> 00:33:15,466
Tessék, haver.

483
00:33:16,586 --> 00:33:18,586
Ez nevetséges.

484
00:33:19,466 --> 00:33:20,905
Áll fel.

485
00:33:20,906 --> 00:33:22,625
mit csináltál?

486
00:33:22,626 --> 00:33:23,866
Igazán?

487
00:33:25,706 --> 00:33:27,706
Szexelni.

488
00:33:31,826 --> 00:33:33,346
tudom.

489
00:33:34,786 --> 00:33:36,786
Életem legrosszabb döntése.

490
00:33:41,586 --> 00:33:43,345
Helló.
Megkaptam a jegyzetét.

491
00:33:43,346 --> 00:33:45,105
Ki az?
Menj aludni.

492
00:33:45,106 --> 00:33:47,826
Miért? Mert azt mondtam neked,
ezért!

493
00:33:50,026 --> 00:33:51,826
Bocs, gyere be.
Ez rendben van.

494
00:33:51,827 --> 00:33:53,826
Meglep, hogy hívtál.

495
00:33:54,546 --> 00:33:56,546
Nem lepődtem meg annyira, mint én.

496
00:34:05,916 --> 00:34:09,136
Miért nem mondtad el, hogy együtt vagy?
Becca Fisher csütörtök este?

497
00:34:09,219 --> 00:34:10,738
Miért gondolod, El?

498
00:34:10,739 --> 00:34:12,739
Ismered ezt a várost.

499
00:34:14,259 --> 00:34:15,938
Ha ez kikerült...

500
00:34:15,939 --> 00:34:19,459
Hagytad, hogy ezt folytassuk, mert te
aggódtak a pletykák miatt?

501
00:34:19,460 --> 00:34:21,459
Nem, nem pletyka.

502
00:34:22,935 --> 00:34:24,374
Él, haver.

503
00:34:24,375 --> 00:34:26,414
A családom, az ő vállalkozása.

504
00:34:26,415 --> 00:34:30,655
Nem érted, nem érted
itt élt. Nem tudod, hogyan
ragadnak a dolgok.

505
00:34:36,335 --> 00:34:37,854
Ne mondd el Bethnek.

506
00:34:37,855 --> 00:34:40,695
Én még nem csináltam ilyesmit
azelőtt, esküszöm.

507
00:34:40,696 --> 00:34:42,614
Vele?
Senkivel sem.

508
00:34:42,615 --> 00:34:46,415
Úgy értem, voltak esélyeim, de megvan
soha nem csinált semmit ez előtt.

509
00:34:48,615 --> 00:34:50,415
Fáradtak vagyunk azonban.

510
00:34:51,775 --> 00:34:54,813
Tudod... esélyt láttam rá
még valami, és elvettem.

511
00:34:54,814 --> 00:34:58,015
Ez csak Dannyről szól
gyilkos. Miért nem mondod el nekünk?

512
00:34:58,016 --> 00:35:00,015
Mert szégyellem, innit?

513
00:35:03,375 --> 00:35:07,495
Az egyetlen alkalom, amikor elvittem őt
megadták, és ekkor veszítettem el
és az...

514
00:35:18,815 --> 00:35:20,815
Kérlek, ne mondd el Bethnek. Kérem.

515
00:35:37,415 --> 00:35:39,415
Ó, ez egy gyönyörű kupa, köszönöm.

516
00:35:42,615 --> 00:35:44,734
Miért beszélt veled Danny?

517
00:35:44,735 --> 00:35:46,774
Nem tette. Nem tette.

518
00:35:46,775 --> 00:35:48,775
én nem...

519
00:35:49,455 --> 00:35:51,455
Nem, nem látok halottakat vagy...

520
00:35:53,175 --> 00:35:56,094
Olyan van bennem, mint um... mint egy szellem
útmutatót.

521
00:35:56,095 --> 00:35:59,215
Ő mond nekem dolgokat
azokról az emberekről, akik átmentek.

522
00:35:59,216 --> 00:36:00,755
És az évek során

523
00:36:00,841 --> 00:36:02,879
legtöbbjük igaznak bizonyult.

524
00:36:02,880 --> 00:36:04,919
Szóval korábban kérdeztem rólad.

525
00:36:04,920 --> 00:36:08,681
És azt mondta, van valaki...
valaki közel áll hozzád -

526
00:36:09,801 --> 00:36:14,681
egy rokon R-vel vagy S-vel
a nevük...

527
00:36:16,161 --> 00:36:18,161
megpróbál átjönni hozzád.

528
00:36:19,041 --> 00:36:21,041
Talán egy nagyszülő vagy...

529
00:36:21,881 --> 00:36:24,601
vagy valaki, aki... aki játszotta a
zongora?

530
00:36:25,961 --> 00:36:28,079
Ez nem jelent nekem semmit.

531
00:36:28,080 --> 00:36:30,841
Nem? Rendben van, a vezetékek keresztezve, ez van
semmi gond.

532
00:36:30,842 --> 00:36:32,441
Ööö...

533
00:36:36,681 --> 00:36:38,440
Mondd el az üzenetet.

534
00:36:38,441 --> 00:36:41,879
El kell mondanom, hogy nem
válassza ki, amit mondanak.

535
00:36:41,880 --> 00:36:44,561
Én csak a fogadó oldalon vagyok.
Mondd csak.

536
00:36:44,562 --> 00:36:46,001
RENDBEN.

537
00:36:49,481 --> 00:36:51,321
Danny azt akarja, hogy tudd, jól van.

538
00:36:51,322 --> 00:36:53,360
Most vigyáznak rá.

539
00:36:53,361 --> 00:36:55,000
Azt mondja...

540
00:36:55,001 --> 00:36:58,561
ne azt keresd, aki ölt
mert az nem segít.

541
00:36:58,562 --> 00:37:00,600
Azt mondja, ez nem segít.

542
00:37:00,601 --> 00:37:02,601
Mert attól csak ideges leszel.

543
00:37:06,081 --> 00:37:08,801
Mert ismered az illetőt
aki igazán jól megölte.

544
00:37:20,681 --> 00:37:22,881
A szálloda tulajdonosa, ugye?
hisz neki?

545
00:37:22,882 --> 00:37:24,480
Nincs oka hazudni.

546
00:37:24,481 --> 00:37:27,161
Eltekintve attól, hogy alszanak
együtt.

547
00:37:29,001 --> 00:37:34,361
Mi van, ha... Danny rájött
Mark és Becca Fisher viszonyáról?

548
00:37:35,321 --> 00:37:38,281
Szóval egy apa megöli a saját fiát
hogy csendben maradjon?

549
00:37:38,282 --> 00:37:40,281
Szerinted ez lehetetlen?

550
00:37:41,761 --> 00:37:43,481
Nem tudom.

551
00:38:07,201 --> 00:38:09,001
itthon vagyok.

552
00:38:09,921 --> 00:38:11,960
Hé, jól vagy?

553
00:38:11,961 --> 00:38:13,121
Mm.

554
00:38:14,001 --> 00:38:16,040
Pete azt mondta, letartóztattak.

555
00:38:16,041 --> 00:38:18,041
Igen, keresztezték a vezetékeiket.

556
00:38:19,321 --> 00:38:21,321
Jól van, minden rendben.

557
00:38:22,041 --> 00:38:23,881
Gyere ide.

558
00:38:40,881 --> 00:38:43,839
mindjárt itthon leszek.
Hogy van Tom? Beszéltél vele?

559
00:38:43,840 --> 00:38:47,479
Igen. Megkérdezte, hogy gondolod-e
megtette Dannyvel.

560
00:38:47,480 --> 00:38:49,839
Remélem elmondtad neki, hogy nem.
Igen.

561
00:38:49,840 --> 00:38:52,681
Aztán megkérdezte, miért vagy
a rendőr vizsgálja.

562
00:38:52,682 --> 00:38:54,720
Nos, mindannyian ezt kérdezzük.

563
00:38:54,721 --> 00:38:56,760
Egyébként hogy van a főnök?

564
00:38:56,761 --> 00:38:58,639
Ugyanaz, mintha nem lenne elég nehéz.

565
00:38:58,640 --> 00:39:00,680
Fojtsd meg kedvességgel, El.

566
00:39:00,681 --> 00:39:02,681
Nem ez a szokásos módja?

567
00:39:04,321 --> 00:39:06,160
El? Helló?

568
00:39:06,161 --> 00:39:08,200
még mindig ott vagy?

569
00:39:08,201 --> 00:39:10,800
Igen.
Gyere haza hamar.

570
00:39:10,801 --> 00:39:13,960
Ébressz fel.
Megbánod.

571
00:39:13,961 --> 00:39:16,840
Még soha. Szeretlek.

572
00:39:16,841 --> 00:39:18,841
Nagyon helyes. Szeretlek is.

573
00:39:26,521 --> 00:39:29,641
Gondolhat valakire
ki akarná bántani Dannyt?

574
00:39:32,641 --> 00:39:34,679
Hogy kijön az apjával?

575
00:39:34,680 --> 00:39:38,041
Bármit mondasz itt, az abszolút
bizalmas.

576
00:39:38,721 --> 00:39:40,361
Azt mondta, az apja megütötte.

577
00:39:41,801 --> 00:39:43,241
Egyszer?

578
00:39:44,081 --> 00:39:46,081
Talán kétszer.

579
00:39:47,121 --> 00:39:48,521
Molnár?

580
00:39:50,961 --> 00:39:53,599
Rekonstrukció, csütörtök este, egy
héten.

581
00:39:53,600 --> 00:39:55,599
A fiad, Tom, neki kellene megtennie.

582
00:39:55,600 --> 00:39:58,639
Mi? Nem, nem akarom, hogy így tegye.
Ő a legjobb választás.

583
00:39:58,640 --> 00:40:02,159
nem hallottál? Elvesztette az övét
legjobb barátom, ez traumatizálhat
őt.

584
00:40:02,160 --> 00:40:05,039
Talán engedni kellene neki
döntsön. Én vagyok az anyja, én döntök.

585
00:40:05,040 --> 00:40:08,359
Tehát az elkötelezettséged ez iránt
a vizsgálat ezeken kívül leáll
ajtók?

586
00:40:08,360 --> 00:40:11,961
Uram, most távolodj el tőlem, különben fogok
belepisz egy csészébe, és rád dobod.

587
00:40:11,962 --> 00:40:13,560
Beszélj...

588
00:40:13,561 --> 00:40:17,281
Hogy hívják a férjedet - Joe?
Beszélj vele erről. És Tom.

589
00:40:17,921 --> 00:40:19,601
Meghívják vacsorára.

590
00:40:20,321 --> 00:40:21,640
Mi?

591
00:40:21,641 --> 00:40:23,641
Válassz egy éjszakát.

592
00:40:24,161 --> 00:40:26,200
A te házadban? Miért?

593
00:40:26,201 --> 00:40:28,479
Sok embert ismersz itt?
Nem.

594
00:40:28,480 --> 00:40:31,319
Szállodai kajákból élsz?
Nem jó ötlet.

595
00:40:31,320 --> 00:40:35,081
Ne légy seggfej ezzel, én
én sem szeretném megtenni, de ez van
amit az emberek csinálnak.

596
00:40:35,082 --> 00:40:36,400
az?

597
00:40:36,401 --> 00:40:38,799
Megvan a főnöki kör
és ne beszélj a munkáról.

598
00:40:38,800 --> 00:40:41,761
miről fogunk beszélni?
Nem tudom! Csak mondj igent.

599
00:40:43,401 --> 00:40:44,680
Igen.

600
00:40:44,681 --> 00:40:46,681
Köszönöm. A pokolba!

601
00:40:50,201 --> 00:40:51,601
Gomb.

602
00:41:00,641 --> 00:41:02,681
Elmondtad nekik, hogy hol vagy?

603
00:41:02,682 --> 00:41:04,321
Igen.

604
00:41:06,521 --> 00:41:08,360
Elmondod?

605
00:41:08,361 --> 00:41:10,201
Most nem.

606
00:41:14,601 --> 00:41:16,601
Nézz rám.

607
00:41:26,881 --> 00:41:28,881
Megölted?

608
00:41:29,761 --> 00:41:31,800
Mi?
Megölted Dannyt?

609
00:41:31,801 --> 00:41:33,801
Hogy mondhatsz ilyet, Beth?

610
00:41:34,481 --> 00:41:37,999
Ezt gondolod? Ez vajon mi
látod, amikor rám nézel?

611
00:41:38,000 --> 00:41:40,801
Csak annyit kell mondanod, hogy nem.
Hogy mondhatod egyáltalán?

612
00:41:43,241 --> 00:41:45,441
Azt hiszed, meg tudnám ölni a saját fiamat,
ugye?

613
00:41:46,441 --> 00:41:47,920
Ön?

614
00:41:47,921 --> 00:41:50,041
Azt hiszed, megfojthatnám
te?

615
00:41:53,081 --> 00:41:56,601
Az isten szerelmére, Beth. Mi az Istené
a név történik velünk, mi?

616
00:42:17,441 --> 00:42:19,480
Milyen időnek nevezed ezt?

617
00:42:19,481 --> 00:42:21,000
Nem.

618
00:42:21,001 --> 00:42:25,879
Gyerünk, öt perc. Egy pár
idézetek, mondd el, hol voltál,
amit csináltál.

619
00:42:25,880 --> 00:42:27,919
Azok után, amit a múltkor tettél velem?

620
00:42:27,920 --> 00:42:30,839
Jogos vizsgálat.
Megfordítottál engem.

621
00:42:30,840 --> 00:42:34,399
Soha nem lesz belőle semmi
én, amíg lélegzem.

622
00:42:34,400 --> 00:42:37,319
Cserben hagytad azt a családot.
A tárgyalás után velük ültem.

623
00:42:37,320 --> 00:42:41,441
Még mindig nincs lezárásuk
miattad és nem engedlek
tedd ezt egy másik családdal.

624
00:42:52,681 --> 00:42:54,201
Szia.
Szia.

625
00:42:55,201 --> 00:42:57,240
Nem kellett elmondanod nekik.

626
00:42:57,241 --> 00:42:59,241
Kihoztalak.
Igen.

627
00:43:00,801 --> 00:43:02,281
Köszönöm.

628
00:43:04,761 --> 00:43:06,800
Múlt csütörtökön... mi.

629
00:43:06,801 --> 00:43:08,400
Hiba volt.

630
00:43:08,401 --> 00:43:11,321
Nekem nem, nem volt.
Ha nem volt, akkor most van.

631
00:43:12,881 --> 00:43:14,401
Igen, tudom.

632
00:43:17,161 --> 00:43:18,600
Időzítés.

633
00:43:18,601 --> 00:43:20,601
Lehetett valami.

634
00:43:21,481 --> 00:43:23,520
Még mindig megtehetnénk.

635
00:43:23,521 --> 00:43:25,000
Nem.

636
00:43:25,001 --> 00:43:26,840
Nem változtat semmin.

637
00:43:26,841 --> 00:43:28,561
Mindent megváltoztat.

638
00:43:47,481 --> 00:43:49,121
szerintem...

639
00:43:51,601 --> 00:43:55,081
büntetés lehetett érte
valamit, azért, amit tettünk.

640
00:44:12,841 --> 00:44:14,441
Menj haza.

641
00:45:16,211 --> 00:45:51,083
Feliratok: MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net